tag:blogger.com,1999:blog-33890990.post1653743950322842899..comments2023-11-24T10:10:14.437+02:00Comments on Първи впечатления от последно прочетеното: Лице в лице - Филип ФинчСтоян Христовhttp://www.blogger.com/profile/15223429497378144377noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-33890990.post-89287781471341667042010-03-24T14:35:03.766+02:002010-03-24T14:35:03.766+02:00Едно кратко вмъкване и от мен.
f2f ми беше препо...Едно кратко вмъкване и от мен.<br /><br /> f2f ми беше препоръчана и прочетена в онея отдавнашни години, в които според Зонеца компютри и бг не вървят много. И книгата беше разкошна.<br /><br />Използвам момента да благодаря на преводача. Добра работа! :)<br /><br /> АAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33890990.post-22184220455766321882010-03-24T09:03:45.193+02:002010-03-24T09:03:45.193+02:00На тази страница може да видите още заглавия от съ...На тази страница може да видите още заглавия от същия автор : <br /><br />http://www.fantasticfiction.co.uk/f/phillip-finch/Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33890990.post-7619202778668638882008-03-05T09:40:00.000+02:002008-03-05T09:40:00.000+02:00Благодаря за визитата, г-н Златарски!Много ми е ин...Благодаря за визитата, г-н Златарски!<BR/>Много ми е интересно и приятно, когато започнат да изскачат такива любопитни "подробности" за някоя допаднала ми книга. И то от първа ръка.:)<BR/>Още веднъж благодарности и уважение за невероятното предизвикателство, с което сте се справил. Ще опитам да потърся оригинала, за да видя каква е другата версия на финала, не че нямам подозрения, но все пак ми е интересно.:)<BR/>И ми/ни остава друго, освен да чакам/е новата книга на Филип Финч. Много често се случва да излизат книги-сензации точно от такива автори, които не пишат продължения с лека ръка и дълго премислят историите си преди да ги издадат.<BR/>Благодаря за превода и за коментара!<BR/>Бъдете здрав!Стоян Христовhttps://www.blogger.com/profile/15223429497378144377noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33890990.post-76146376195377381202008-03-04T13:59:00.000+02:002008-03-04T13:59:00.000+02:00Аз съм преводачът.Радвам се, че ви е харесала. Ког...Аз съм преводачът.<BR/>Радвам се, че ви е харесала. Когато от "Бард" ми дадоха оригинала за анотация и мнение за превод, мисля написах най-късата си анотация в живота и казах, че искам аз да я преведа. Не беше лесно, понеже тогава наистина малко хора знаеха за какво става дума и много неща трябваше да се обясняват като на деца. Някои, които я четат сега, се дразнят от многото бележки под линия, но те забравят, кога беше пусната на пазара.<BR/>Две неща искам да спомена...<BR/>1) Книгата беше получена у нас в ръкописен вид (от някаква агенция за авт. право) и излезе в превод... <B>преди</B> да бъде издадена в Щатите. Голяма беше изненадата ми като я прочетох в крайния й вариант и видях, че финалът е <B>различен</B>! Няма да ви го разказвам, защото виждам, че го харесвате и в този му (първоначален) вид.<BR/>2) Авторът от тогава досега не беше написал нито ред повече. Но преди няколко дни излезе следфващата му книга - трилър за някакво невероятно подводно спасяване по действителен случай. "Бард" я е поръчал за оценка и евентуално издаване.<BR/>Поздрави на всички любители на технотрилърите.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33890990.post-79993556767457337842008-02-21T14:07:00.000+02:002008-02-21T14:07:00.000+02:00Не знам към каква аудитория е била прицелена, защо...Не знам към каква аудитория е била прицелена, защото 1995 и компютри в бг, не вървят много-много. Просто си е била изпреварила времето с няколко години. Но наистина с много силни разсъждения и евала на преводача!:)Стоян Христовhttps://www.blogger.com/profile/15223429497378144377noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33890990.post-62976709189882021052008-02-21T13:00:00.000+02:002008-02-21T13:00:00.000+02:00Книгата излезе на български още през същата 1995 г...Книгата излезе на български още през същата 1995 година в превод на Иван Златарски (http://bgf.zavinagi.org/index.php/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8). Наистина е страшно четивна и вълнуващо садистична. Побрала е целия този страх на човека в свободния свят от психопата до теб. Героят по принцип е романтически тип - враг на наивната употреба на техниката, свръхспец (наистина от времената на прохождането на Мрежата), който избива порочните, които не са саморефлективни, порочните, които си мислят, че не са порочни.Anonymousnoreply@blogger.com