Да направиш пари – Тери Пратчет

Тери е гений. Точка.

Исках да кажа, че макар всичко пак да опира в крайна сметка до чисто физическата крайна цел, но стилът все трябва да значи нещо, не мислиш ли? Нужен е блясък. Нужно е новаторство. Нужна е феноменалност, а не проста функционалност.
***
Лишен съм от каквото и да е чувство за хумор. Изобщо нямам такова. Това е доказано френологично. Имам синдрома на Нихтлахен-Кайнвиц.
***
Олян беше виждал как се издухва и извива стъкло и се възхищаваше на хората които го правеха, както може да се възхищава само някой, чиято единствена дарба беше да извърта думи.
***
Който и да е казал, че не можеш да измамиш честен човек, със сигурност не е бил такъв.
***
Странна работа, как става така че баща разбойник е нещо, за което си траеш, обаче пра-пра-пра-прадядо пират и роботърговец е нещо, с което можеш да се фукаш на чаша портвайн.
***
Той беше изключително добър в делегирането на отговорности. Да, обаче този талант изискваше и хората от другия край на веригата да са добри в това, да им се делегират отговорности. А те не бяха.
***
- “Вестникът” изглежда си мисли, че съм възнамерявал да национализирам Кралската Банка, - сподели Ветинари.
- Да национализирате? – смая се Олян.
- Да я открадна, - преведе Ветинари
***
Като не знаеш какво да правиш, среши си косата и си лъсни обувките. Мъдри слова.
***
Дамата в приемната беше несъмнено фина жена, но понеже работеше за „Вестника”, Олян не се чувстваше в състояние да я признае за пълноправна дама.
***
А след още малко Гладис пристигна с гардероба му. С целия, включително и с вратата, която тя беше хванала под мишница.
***
Тя беше адско изчадие в приблизително човешки облик.
***
…сприхавостта и докачливостта на бръснати маймуни.
***
Кавичките потрепнаха като девойка от добро семейство натъкнала се на умряла мишка.
***
Тя тропаше с крак и настояваше за внимание и заплашваше и оскърбяваше и хич не помагаше, че ги наричаше „добри хора”, защото никой не обича явния лъжец.
***
Защото хората не обичат промените. Но направиш ли промяната достатъчно пъргаво, просто минаваш от един вид нормалност в друга.
***
- Аж шъм Игор, шър. Ние не жадаваме въпроши.
- Така ли? И защо?
- Не жнам, шър. Не шъм питал.
***
Оръжие, което разнасяш без да знаеш да си служиш с него, принадлежи на врага ти.
***
...керван на странстващи счетоводители...
***
Изглеждаха пищни като пудинг със сливи и по-сложни и от джуджешки договор.
***
Хюбърт е икономик. Това е нещо като алхимик, но не води до чак толкова мазало.
***
Мрачни изчадия на Ужаса заиграха параноичното си хоро пред вътрешните очи на Олян.
***
Капитанът беше затворена книга в заключено книгохранилище.
***
„Старите некроманти никога не умират.”
***
Позорът, Безчестието и г-н Калпазанчо го гледаха в лицето, но само последният го облизваше.
***
И се яви мисъл: става дума за ум срещу ум. А оръжие, което той не знае да използва, принадлежи на теб. Притисни го.
***
Хората на г-н Спулс бяха сторили, ами, каквото им беше по силите. Това обикновено е извинителна фраза, означаваща, че резултатът е само една стъпка над посредственото, обаче онова, което беше по техните сили, представляваше лъвски скок над превъзходното.
***
Замажи с приказки, каквото не можеш да уредиш с приказки. Изработи си сам късмета. Заложи на шоуто. Ако се провалиш, гледай да те запомнят как си го превърнал в пикиране.

пп
И отново огромнейши благодарности на дьо Цървул за всеотдайната работа по превода. Хвала!