The Bro Code – Барни Стинсън

Барни Стинсън е един от главните герои в популярния сериал „Как се запознах с майка ви”, който се явява нещо като подобрен наследник на „Приятели” или поне го гледат същите хора. Ако питате него, Барни, най-вероятно е единственият главен герой и освен това е awesome. Винаги носи костюм (дори пижамата му е такава) и винаги лъже 22-годишни кифли (от Айова, напр.) по баровете.

Дотук, нищо общо с книги. Освен когато им разправя, че е нобелов лауреат или нещо подобно. Обаче Барни е характерен и с друго. Постоянно цитира разни измислени от него правила, които да оправдаят маловажни прегрешения спрямо приятелите му, леко унизителното му отношение към мацките и други такива принципни дреболии. За тази цел Барни винаги се позовава на (най-вероятно измисления от него, макар да твърди друго) Кодекс на братята. И ето, воала, през 2008 заедно с четвъртия сезон на сериала (препоръчвам!) е излязло и хартиено издание на този прочут кодекс. На мен ми попадна съвсем наскоро под формата на аудио-книга, четена от самия Барни Стинсън и съпроводена с някои забележки в неговия awesome стил. (Посвещението на книгата е: На мен.)

Само от цитатите (известни повече като „Простотиите на Барни”) едва ли човек може да добие представа за таланта на Барни Стинсън, но може да опита. Suit up!

Whether he cares about sports or not, a Bro cares about sports.
***
A Bro never sends a greeting card to another Bro.
***
A Bro will drop whatever he’s doing and rush to help his Bro dump a chick.
***
Bros do not share dessert.
***
A Bro never dances with his hands above his head.
***
A Bro should be able, at any time, to recite the following reigning champions: Super Bowl, World Series and Playmate of the Year.
***
When flipping through TV channels with his Bros, a Bro is not allowed to skip past a program featuring boobs. This includes, but is not limited to, exercise shows, women’s athletics, and on some occasions, surgery programs.
***
When wearing a baseball cap, a Bro may position the brim at either 12 or 6 o’clock. All other angles are reserved for rappers.
***
Unless he has children, a Bro shall not wear his cell phone on a belt clip.
***
When questioned in the company of women, a Bro always decries fake breasts.
***
A Bro never cries.
EXCEPTIONS: Watching Field of Dreams, E.T. or a sports legend retires.*

* Applies only to the first time he retires.
***
A Bro never wears pink. Not even in Europe.
***
Even in an emergency that requires a tourniquet, a Bro never borrows from or lends clothes to another Bro.
***
A Bro shall honor thy father and mother, for they were once Bro and chick. However, a Bro never thinks of them in that capacity.
***
A Bro never spell-checks.
***
A Bro automatically enhances another Bro’s job description when introducing him to a chick.
***
A Bro leaves the toilet seat up for his Bros.
***
A Bro shall stop whatever he’s doing and watch Die Hard if it’s on TV.
COROLLARY: Ditto The Shawshank Redemption.
***
Bros shall go camping once a year, or at least attempt to start a fire.

NOTE: Attempt to start a fire outside.
***
The mom of a Bro is always off-limits. But the step-mom of a Bro is fair game if she initiates it and/or is wearing at least one article of leopard print clothing… provided she looks good in it… but not if she smokes menthol cigarettes.
***
When a Bro is with his Bros, he is not a vegetarian.

p.s.
Най-вероятно The Bro Code не може да бъде преведен по приемлив за който и да е Bro начин. Или поне няма да е лесно. И скоро. Сори.